«يلدا» واژه‌ايست به معناي «تولد» برگرفته از زبان سرياني که از شاخه‌هاي متداول زبان «آرامي» است. زبان «آرامي» يکي از زبان‌هاي رايج در منطقه خاورميانه بوده‌است. برخي بر اين عقيده‌اند که اين واژه در زمان ساسانيان که خطوط الفبايي از راست به چپ نوشته مي‌شده، وارد زبان پارسي شده‌است.
واژه «يلدا» به معناي «زايش زادروز» و تولد است. ايرانيان باستان با اين باور که فرداي شب يلدا با دميدن خورشيد، روزها بلندتر مي‌شوند و تابش نور ايزدي افزوني مي‌يابد، آخر پاييز و اول زمستان را شب زايش مهر يا زايش خورشيد مي‌خواندند و براي آن جشن بزرگي برپا مي‌کردند و از اين رو به دهمين ماه سال دي )به معناي روز) مي‌گفتند که ماه تولد خورشيد بود.
سلاو
پاسخحذفیهلدا له دایک بوونی هه‌تاو پیروز بی
به هیوای شه‌ویکی خوش و کوبوونه‌وه‌یکی هوابه‌شی خوش بو بنه‌ماله‌ی به‌ریزتان و گشت هاورییانتان
تولد خورشید مبارک باد
به امید شبی خوش در جمع صمیمی خانواده و دوستان